|
|
Русский язык |
Английский язык |
Комментарий |
|
Название статьи / Title |
Хроническая обструктивная болезнь легких и COVID-19: актуальные вопросы |
Chronic obstructive pulmonary disease and COVID-19: topical issues |
Перевод на английский язык осуществляется при помощи медицинского глоссария |
|
Авторы статьи / Authors* (см. примечание) |
А.М.Щикота1, И.В.Погонченкова1, Е.А.Турова1, М.А.Рассулова1, С.А.Гуменюк2 |
Aleksey M. Shchikota1, Irena V. Pogonchenkova1, Elena A. Turova1, Marina A. Rassulova1, Sergey A. Gumenyuk2 |
Для правильного написания имен авторов на английском языке необходимо воспользоваться транслитерацией (www.translit.ru), выбрав вариант BGN. В английском варианте имя и фамилия авторов указываются полностью, отчество обозначается только первой буквой. Если в написании рукописи принимали участие авторы из разных учреждений, следует соотнести их названия и ФИО авторов путем добавления цифровых индексов после их фамилий (например, М.А.Рассулова1, С.А.Гуменюк2) и перед названиями учреждений в аффилиации. Если автор является сотрудником одновременно нескольких учреждений, это следует указать, добавив соответствующие цифровые индексы после фамилии (например, И.В.Иванов1, 3), и представить информацию об этих учреждениях них в разделе Аффилиация. |
|
Аффилиация / Affiliation (принадлежность к учреждению) |
1 Государственное автономное учреждение здравоохранения города Москвы «Московский научно-практический центр медицинской реабилитации, восстановительной и спортивной медицины Департамента здравоохранения города Москвы»: 105120, Россия, Москва, ул. Земляной Вал, 53 2 Государственное бюджетное учреждение здравоохранения города Москвы «Научно-практический центр экстренной медицинской помощи Департамента здравоохранения города Москвы»: 129010, Россия, Москва, Б. Сухаревская пл., 5 / 1 |
1 Moscow Centre for Research and Practice in Medical Rehabilitation, Restorative and Sports Medicine: Zemlyanoy Val 53, Moscow, 105120, Russia 2 Scientific Center of Emergency of Moscow Healthcare Department: Bol’shaya Sukharevskaya pl. 5/1, Moscow, 129090, Russia |
При указании актуального на данный момент и полного наименования учреждения и его адреса на русском и английском языках следует воспользоваться официальным сайтом учреждения, где эта информация обычно указывается. |
|
Информация об авторах / Author Information (показано на примере одного автора) |
Щикота Алексей Михайлович – к. м. н., ведущий научный сотрудник Государственного автономного учреждения здравоохранения города Москвы «Московский научно-практический центр медицинской реабилитации, восстановительной и спортивной медицины Департамента здравоохранения города Москвы»; тел.: (916) 544-96-27; e-mail: alexmschikota@mail.ru (ORCID: https://orcid.org/orcid.org/00000001-8643-1829) |
Aleksey M. Shchikota – Candidate of Medicine, Leading Researcher of Moscow Centre for Research and Practice in Medical Rehabilitation, Restorative and Sports Medicine; tel.: (916) 544-96-27; e-mail: alexmschikota@mail.ru (ORCID: https://orcid.org/orcid.org/0000-0001-8643-1829) |
Необходимо указать ФИО, ученую степень и звание, занимаемую должность, полное наименование учреждения, контактные данные (адрес электронной почты, служебный телефон), ORCID каждого из соавторов (если автор работает в нескольких учреждениях, необходимо последовательно указать занимаемые должности и полные наименования каждого из учреждений, сотрудником которого он является. Обращаем Ваше внимание, что представленная авторами в рукописи личная информация (адрес электронной почты и номер телефона) будет размещена в открытом доступе без изменений. Выбор личного / рабочего номера телефона и адреса электронной почты остается за автором. Размещая статью со своими личными в электронной редакции, автор автоматически дает разрешение на обработку его персональных данных. |
|
Резюме / Abstract (не менее 700 знаков, максимально 300 слов)** (см. примечание) |
Структурированное резюме (см. примечание), не менее 700 знаков, максимально 300 слов |
Structured abstract (see Notes), not less 700 symbols, max 300 words |
Представленное резюме и его перевод на английский язык должны быть строго структурированы: актуальность, цель работы, заключение. В оригинальных статьях добавляются разделы Материалы и методы, Результаты. |
|
Ключевые слова / Key words (максимально 10) |
COVID-19, хроническая обструктивная болезнь легких, SARS-CoV-2, курение. |
COVID-19, chronic obstructive pulmonary disease, SARS-CoV-2, smoking. |
Для выбора ключевых слов на английском языке следует использовать тезаурус Национальной медицинской библиотеки США – Medical Subject Headings (MeSH). https://www.ncbi.nlm.nih.gov/mesh Список ключевых слов на английском языке должен соответствовать таковому на русском языке. |
Примечание: * – Международный комитет редакторов медицинских журналов (International Committee of Medical Journal Editors – ICMJE) основывает авторство на следующих 4 критериях:
- значительное участие в разработке концепции и дизайна, сборе, анализе и интерпретации полученных данных;
- подготовка статьи или ее доработка;
- утверждение окончательного варианта статьи;
- ответственность за целостность всех частей статьи.
Порядок перечисления авторов в списке должен быть определен на основании совместного решения. Все авторы должны дать согласие на внесение в список авторов и одобрить направленную на публикацию и отредактированную версию работы. Если авторы просят исключить или добавить автора после отправки или публикации статьи, редакция может связаться с любым из авторов и уточнить причину включения или исключения автора. Исправленный список авторов должен быть заново подписан всеми авторами, включая письменное согласие исключенного или включенного автора.
Сбор данных сам по себе или научное руководство, уход за пациентами, внесение замечаний, частичное участие в написании или редактировании статьи не имеют прямого отношения к авторству. Лица, выполнявшие иную роль в подготовке статьи, могут быть указаны в разделе статьи Благодарности / Acknowledgеments.
Число авторов в клинических рекомендациях и многоцентровых исследованиях не ограничено. Редакция журнала не рекомендует указывать более 5 авторов в разделах «Лекции», «Обзоры», «Письма в редакцию», более 10 авторов – во всех остальных разделах.
** – Резюме статьи объемом не менее 700 знаков, но не более 300 слов должно быть структурировано. Обязательные подразделы: Актуальность, Цель работы, Заключение. В оригинальных исследованиях структура резюме более детализирована и включает в себя Актуальность, Цель исследования, Материалы и методы, Результаты, Обсуждение, Заключение / выводы.
