Валидизация русской версии краткого опросника AQ20 для исследования качества жизни у больных астмой
Аннотация
С целью оценки нового, краткого опросника AQ20 для изучения качества жизни обследовано 59 больных бронхиальной астмой легкого (n=20), средней тяжести (n=28) и тяжелого (n=11) течения, в том числе 20 человек — до и после 3-месячного лечения тайледом в суточной дозе 8 мг. Показатели AQ20 сравнивались с показателями качества жизни, полученными с помощью общего опросника SF-36 и специфического опросника AQLQ E.Juniper, а также данными вентиляции. Исследование вентиляции и заполнение опросника проводились одним исследователем в один сеанс. Исследование корреляционных связей обнаружило, что значения опросника AQ20 достаточно тесно коррелировали со всеми пунктами опросника AQLQ (r=-0,52—0,64, р<0,001) и шестью шкалами опросника SF-36: PF (r=0,62), RF (r=-0,38), GH (/=-0,44), VT (r=-0,38), RE (r=0,45), МН (г=-0,40). Выявлялась также достоверная умеренная связь значений AQ20 с показателями ОФВ1 (г=-0,35) и МСВ (г=-0,42). Опросник AQ20 четко выявил улучшение качества жизни под влиянием лечения тайледом. Таким образом, опросник AQ20 хорошо коррелирует с известными опросниками SF-36 и AQLQ, способен точно выявить эффекты лечения и может применяться для оценки качества жизни у больных бронхиальной астмой.
Об авторах
Н. Н. БримкуловКыргызстан
Бишкек
Paul W. Jones
Великобритания
London, UK
А. Д. Калиева
Кыргызстан
Бишкек
Список литературы
1. Калиева А.Д., Булыгина Н.Е., Бримкулов H.H. Оценка качества жизни у больных бронхиальной астмой с помощью опросника SF-36 / / Вестн. Ассоц. пульмонологов Центр. Азии.— 1998.— Вып.2.— С.14— 15.
2. Шмелев Е.И., Беда М.В., Jones Р. W., Thwaites R., Чучалин А.Г. Качество жизни больных хроническими обструктивными болезнями легких / / Пульмонология.— 1998.— № 2.— С.79—80.
3. Thwaites R.M.A., Price M.S. Уменьшение бремени бронхиальной астмы: улучшение качества жизни пациентов / / Там же.— № 3.— С. 19—23.
4. Bousquet S., Knani J. et al. Quality of life in asthma / / Amer. J. Respir. Crit. Care Med.— 1994.— Vol.149.— P.371—375.
5. Brouwer J.L.P., van der Molen T., Meyboom-De Jong В., Postma D.S. Validity and reliability of the Dutch version of the twenty item asthma questionnaire (AQ20) / / Eur. Respir. J.— 1998.— Vol.12.— Suppl.28.— P.281s
6. Engstrom С-P., Persson L-O., Larsson S., Sullivan M. Reliability and validity of a Swedish version of the St.George’s Respiratory Questionnaire/ / Ibid.— Vol.11.— P.61—66.
7. Global Initiative for Asthma. Global Strategy for asthma management and prevention NHLBI/W HO workshop report / / NIH/NHLBI.— 1995.— Publ. № 95-3659.
8. Guell R., Casan P., Sangenis M. et al. Quality of life in patients with chronic respiratory disease: the Spanish version of the Chronic Respiratory Questionnaire / /Eur. Respir. J.— 1998.— Vol. 11.— P.55—60.
9. Jones P.W. Quality of life measurement in asthma: an editorial / / Ibid.— 1995.— Vol.8.— P.885—887.
10. Jones P.W. Testing health status (“quality of life”) questionnaires for asthma and COPD / / Ibid.— 1998.— Vol.П .— P.5—7.
11. .Juniper E., Guyatt G.H., Epstein R.S. et al. Evaluation of impairment of health related quality of life in asthma: development of a questionnaire for use in clinical trials / / Thorax.— 1992.— Vol.47.— P.76—83.
12. Sevenhuysen G.P., Trumble-Waddell J. A new perspective on quality of life / / J. din. Epidemiol.— 1997.— Vol.50.— P.231—232.
13. The WHOQOL Group. What quality of life? / / Wld Hlth Forum.— 1996.— Vol.17.— P.354—356.
14. Ware J.E. Measuring patients’ views: the optimum outcome measure. SF 36: a valid, reliable assessment of health from the patient’s point of view / / Brit. med. J.— 1993.— Vol.306.— p.1429—1430.
15. White E.A., Jones P.W. Cross-sectional validation of a short and simple measure of quality of life for routine use in asthma / / Thorax.— 1995.— Vol.50.— Suppl.2.— P.22.
16. White E.A., Jones P. W. Cross-sectional and longitudinal validation of a short and simple measure of quality of life in asthma / / Amer. J. Respir. Crit. Care Med.— 1996.— Vol.513.— Suppl.2.— P.A754.
17. White E.A., Jones P.W. Morning and evening peak flow and spirometry as correlates of quality of life in asthma / / Ibid.— P.A772.
18. Wijkstra P.J., Jones P.W. Quality of life in patients with chronic obstructive pulmonary diseases / / Eur.Respir.Monogr.— 1998.— Vol.3.— Monogr.7.— P.235—246.
Рецензия
Для цитирования:
Бримкулов Н.Н., Jones P.W., Калиева А.Д. Валидизация русской версии краткого опросника AQ20 для исследования качества жизни у больных астмой. Пульмонология. 1999;(3):14-20.
For citation:
Brimkulov N.N., Jones P.W., Kalieva A.D. Validation of Russian version of AQ20 quality of life questionnaires in asthma patients. PULMONOLOGIYA. 1999;(3):14-20. (In Russ.)