<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">pulmo</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Пульмонология</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>PULMONOLOGIYA</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0869-0189</issn><issn pub-type="epub">2541-9617</issn><publisher><publisher-name>Scientific and Practical Journal “PULMONOLOGIYA” LLC</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.18093/0869-0189-2017-27-2-179-186</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">pulmo-841</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ОРИГИНАЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>ORIGINAL STUDIES</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Глобальное обследование  употребления  табака среди молодежи в возрасте 13–15 лет в Российской Федерации: сравнение тенденций в 2004 и 2015 гг.</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Global survey on tobacco consumption by young subjects 13 to 15 years of age in Russian Federation (2004 – 2015)</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Сахарова</surname><given-names>Г. М.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Sakharova</surname><given-names>G. M.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Сахарова Галина Михайловна – доктор медицинских наук, профессор, руководитель научно-методического центра по борьбе против табака </p><p>105077, Москва, ул. 11-я Парковая, 32, корп. 4;</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Galina M. Sakharova, Doctor of Medicine, Professor, Head of Scientific and Educational Center for Tobacco Smoking Control </p><p>Odinnadtsataya Parkovaya ul. 32, build. 4, Moscow, 105077</p></bio><email xlink:type="simple">pulmo@orc.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Антонов</surname><given-names>Н. С.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Antonov</surname><given-names>N. S.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Антонов Николай Сергеевич – доктор медицинских наук, заместитель директора </p><p>105077, Москва, ул. 11-я Парковая, 32, корп. 4;</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Nikolay S. Antonov, Doctor of Medicine, Deputy Director </p><p>Odinnadtsataya Parkovaya ul. 32, build. 4, Moscow, 105077</p></bio><email xlink:type="simple">pulmo@orc.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Салагай</surname><given-names>О. О.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Salagay</surname><given-names>O. O.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Салагай Олег Олегович – кандидат медицинских наук, действительный государственный советник РФ III класса, директор Департамента общественного здоровья и коммуникаций Министерства здравоохранения Российской Федерации, заведующий кафедрой биомедицинского права </p><p>117997, Москва, ул. Островитянова, 1</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Oleg O. Salagay, Candidate of Medicine, an Active the 3rd class State Concellor of Russian Federation, Director of Department of Public Health and Communications, the Healthcare Ministry of Russian Federation, Head of Department of Biomedical Rights </p><p> ul. Ostrovityanova 1, Moscow, 117997</p></bio><email xlink:type="simple">SalagayOO@rosminzdrav.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Донитова</surname><given-names>В. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Donitova</surname><given-names>V. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Донитова Виктория Владимировна – научный сотрудник научно-методического центра по борьбе против табака </p><p>105077, Москва, ул. 11-я Парковая, 32, корп. 4;</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Viktoriya V. Donitova, Researcher, Scientific and Educational Center for Tobacco Smoking Control </p><p>Odinnadtsataya Parkovaya ul. 32, build. 4, Moscow, 105077</p></bio><email xlink:type="simple">v.donitova@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Федеральное государственное бюджетное учреждение «Научно-исследовательский институт пульмонологии Федерального медико-биологического агентства России»</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Federal Pulmonology Research Institute, Federal Medical and Biological Agency of Russia</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru"><institution>Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Российский национальный исследовательский медицинский университет имени Н.И.Пирогова» Министерства здравоохранения Российской Федерации</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>N.I.Pirogov Russian State National Research Medical University, Healthcare Ministry of Russia</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2017</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>05</day><month>07</month><year>2017</year></pub-date><volume>27</volume><issue>2</issue><fpage>179</fpage><lpage>186</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Сахарова Г.М., Антонов Н.С., Салагай О.О., Донитова В.В., 2017</copyright-statement><copyright-year>2017</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Сахарова Г.М., Антонов Н.С., Салагай О.О., Донитова В.В.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Sakharova G.M., Antonov N.S., Salagay O.O., Donitova V.V.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://journal.pulmonology.ru/pulm/article/view/841">https://journal.pulmonology.ru/pulm/article/view/841</self-uri><abstract><p>Цель. Выявление распространенности и потребления табачных изделий среди подростков 13–15 лет в российских регионах (Москва, Хабаровск, Новосибирск, Псков, Чебоксары). Материалы и методы. По результатам Глобального обследования употребления табака среди молодежи (Global Youth Tobacco Survey, 2015) во всех исследуемых регионах отмечается одинаковая ситуация: распространенность и потребление табачных изделий среди подростков в общем составляет 10,4–19,7 % (среди мальчиков – 11,6–22,1 %, среди девочек – 10,4–17,5 %). Установлено, что в основном подростки потребляют курительный табак (сигареты) – 5,5–11,2 %: мальчики составили 5,2–14,7 %, девочки – 5,9–8,0 %. В течение последних 12 мес. 5–6 из 10 подростков пытались бросить курить. Воздействию табачного дыма дома подвергались 28,5–40,1 % подростков, а внутри закрытых общественных мест – 33,8–39,0 %; 35–53 % курильщиков покупали сигареты в магазинах, у уличных торговцев или в киосках; возраст 37,5–62,0 % курильщиков не являлся помехой при приобретении сигарет у продавцов. Показано также, что 7–8 учащихся из 10 замечали антитабачную информацию, а 3 из 10 подростков – рекламу табака или средства стимулирования продаж при посещении торговых точек; 60–70 % подростков считают, что пассивное курение вредно для них. Результаты. Выявлена общая закономерность, характерная для всех регионов – резкое снижение распространенности курения табака в 2–3 раза. Продемонстрировано 2-кратное снижение распространенности пассивного курения дома и доступность табачных изделий, а в общественных местах – в 2,5 раза. Отмечено увеличение уровня поддержки подростками (&gt; 90 %) запрета курения табака внутри закрытых помещений, воздействия антитабачной рекламы и осведомленности подростков о вреде табака. Наблюдается уменьшение объема информации об употреблении табака в телепередачах, видео- или телефильмах. Установлено также снижение доли учащихся, пытавшихся бросить курить в последние 12 мес., и тех, кто в будущем хотел бы отказаться от потребления табака. Заключение. Выявлены новые направления, требующие внесения коррективов в политику борьбы против табака.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The aim of this study was to investigate tobacco consumption by adolescents 13 to 15 years of age in Russian cities (Moscow, Khabarovsk, Novosibirsk, Pskov, Cheboksary). Methods. A Russian version of GYTS (Global Youth Tobacco Survey, 2015) questionnaire was used. Results. Equal tobacco consumption by young people was noted in all regions of Russia. The overall consumption of tobacco products by adolescents was 10.4% to 19.7% (11.6% to 22.1% by boys and 10.4% to 17.5% by girls). Overall, 5.5% to 11.2% of adolescents consume cigarettes; of them, 5.2 % to 14.7% of boys and 5.9% to 8.0% of girls. Five to six of 10 adolescents have tried to quit smoking during the previous 12 months. Twenty eight per cent to 40.1% of adolescents exposed to secondhand smoke at home and 33.8% to 39.0% exposed to secondhand smoke inside public space; 35% to 53% of smokers bought cigarettes in shops, stands or in street vendors. The young age in 37.5% to 62.0% of smokers did not preclude from buying cigarettes. In points of sale, 7 – 8 from 10 adolescents noted antismoking information and 3 from 10 found tobacco advertisement or sales promotion. Sixty per cent to 70% of adolescents thought that passive smoking was harmful for them. Conclusion. The overall tendency was common for all Russian regions; it was 2- to 3-fold decrease in tobacco smoking prevalence, two-fold decrease in home secondhand smoke prevalence and 2.5-fold decrease in secondhand smoke prevalence at public spaces and in tobacco products availability. Adolescents increasingly (&gt; 90%) aligned the indoor smoking ban in public places and were aware of tobacco smoking danger. There is a reduction in information pool on tobacco consumption in TV programs and other videos. Nevertheless, there is a tendency to reduction in number of adolescents trying to quit tobacco consumption and those who wants quitting in future. Therefore, new directions and changes in tobacco control strategy are needed.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>распространенность потребления табака среди подростков</kwd><kwd>эпидемиология</kwd><kwd>опрос по табаку</kwd><kwd>борьба против табака</kwd><kwd>табак</kwd><kwd>антитабачные меры</kwd><kwd>антитабачный закон</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>prevalence</kwd><kwd>tobacco consumption</kwd><kwd>adolescents</kwd><kwd>epidemiology</kwd><kwd>survey of tobacco consumption</kwd><kwd>tobacco control</kwd><kwd>tobacco law</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Всемирная организация здравоохранения. Доклад ВОЗ о глобальной табачной эпидемии: Предупреждение о вреде табака. Женева; 2011. Доступно на: http://www.who.int/tobacco/global-report/2011/en/index.html</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">World Health Organization. WHO Report on the global Tobacco Epidemic. Warning about the dangers of tobacco. Geneva. 2011. Available at: http://www.who.int/tobacco/global-report/2011/en/index.html (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Министерство здравоохранения и социальных служб США, Центры по контролю и профилактике заболеваний. Предотвращение употребления табака среди молодежи: доклад главного врача. Атланта, Джорджия; 2012. Доступно на: http://www.surgeongeneral.gov/library/reports/preventing-youth-tobacco-use/index.html</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">The United States Department of Health and Human Services, Centers for Disease Control and Prevention. Preventing Tobacco Use in Young People: a report of the Surgeon General. Atlanta, Georgia, 2012. Available at: http://www.surgeongeneral.gov/library/reports/preventing-youth-tobacco-use/index.html (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Всемирная организация здравоохранения. Глобальный опрос взрослого населения о потреблении табака. Российская Федерация. Страновой отчет. 2009. Доступно на: http://www.who.int/tobacco/surveillance/ru-tfi-gatsrussian-countryreport.pdf</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">World Health Organization. The Global Adult Tobacco Survey. Russian Federation. The report. 2009. Available at: http://www.who.int/tobacco/surveillance/ru-tfi-gatsrussiancountryreport.pdf (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шальнова С.А., Концевая А.В., Карпов Ю.А. Эпидемиологический мониторинг как инструмент планирования программ профилактики хронических неинфекционных заболеваний и их факторов риска. Профилактическая медицина. 2012; 15 (6): 64–68.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shal'nova S.A., Kontsevaya A.V., Karpov Yu.A. Epidemiological monitoring as a scheduling tool for programs to prevent chronic non-infectious diseases and their risk factors. Profilakticheskaya meditsina. 2012; 15 (6): 64–68 (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Глазунов И.С. Построение региональной политики, стратегии и системы профилактики заболеваний и укрепления здоровья населения. Профилактика неинфекционных заболеваний. 1999; 5: 3–8.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Glazunov I.S. Management of regional policy, strategy and measures to prevent diseases and to improve population health. Profilaktika neinfektsionnykh zabolevaniy. 1999; 5: 3–8 (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Всемирная организация здравоохранения. Рамочная конвенция ВОЗ по борьбе против табака. Доступно на: http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/42811/4/9789244591017-rus.pdf</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">World Health Organization. WHO Framework Convention on Tobacco Control. Available at: http://apps.who.int/iris/bit-stream/10665/42811/4/9789244591017-rus.pdf (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Всемирная организация здравоохранения. MPOWER в действии. Доступно на: http://www.who.int/tobacco/mpower/publications/mpower-2013.pdf?ua=1&amp;ua=1</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">World Health Organization. MPOWER at work. Available at: http://www.who.int/tobacco/mpower/publications/mpower-2013.pdf?ua=1&amp;ua=1/ (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Концепция осуществления государственной политики противодействию потребления табака на 2010–2015 гг. Доступно на: http://www.consultant.ru/document/consdoc-LAW-105331/</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">The State Policy Conception on Tobacco Consumption Control at 2010 – 2015. Available at: http://www.consultant.ru/document/cons-doc-LAW-105331/ (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Федеральный закон № 15 «Об охране здоровья граждан от воздействия окружающего табачного дыма и последствий потребления табака». Доступно на: https://www.consultant.ru/document/cons-doc-LAW-142515/</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Federal Law No.15-FZ, Feb 02, 2013, on protection of citizens' health against tobacco smoke exposure and consequences of tobacco consumption. Available at: https://www.consultant.ru/document/cons-doc-LAW-142515/ (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сахарова Г.М., Антонов Н.С., Донитова В.В. Глобальное обследование об употреблении табака среди молодежи в возрасте 13–15 лет. Медицина. 2016; 4: 1–12.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sakharova G.M., Antonov N.S., Donitova V.V. Global survey on tobacco consumption by young subjects 13 to 15 years of age. Meditsina. 2016; 4: 1–12 (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
