<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">pulmo</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Пульмонология</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>PULMONOLOGIYA</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0869-0189</issn><issn pub-type="epub">2541-9617</issn><publisher><publisher-name>Scientific and Practical Journal “PULMONOLOGIYA” LLC</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.18093/0869-0189-2014-0-6-49-55</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">pulmo-492</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ОРИГИНАЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>ORIGINAL STUDIES</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Является ли комбинированная вакцинация против респираторных инфекций положительным фактором  в изменении функционального статуса у пациентов с хронической обструктивной болезнью легких?</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Does a combined vaccine against respiratory infection contribute to functional improvement in patients with chronic obstructive pulmonary disease?</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Протасов</surname><given-names>А. Д.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Protasov</surname><given-names>A. D.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>к. м. н., врач аллерголог-иммунолог, ассистент кафедры общей и клинической микробиологии, иммунологии и аллергологии, ГБОУ ВПО "Самарский государственный медицинский университет" Минздрава России; тел.: (927) 744-41-26;</p></bio><bio xml:lang="en"><p>PhD, allergist, immunologist, Assistant Lecturer of the Chair of General and Clinical Microbiology, Immunology, and Allergy, State Budget High-Level Educational Institution "Samara State Medical University", Healthcare Ministry of Russia; tel.: 8-927-744-41-26</p></bio><email xlink:type="simple">crosss82@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Чебыкина</surname><given-names>А. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Chebykina</surname><given-names>A. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>к. м. н., врач-пульмонолог, ФГБУ "НИИ пульмонологии" ФМБА России, тел.: (905) 870-37-25</p></bio><bio xml:lang="en"><p>PhD, pulmonologist, Federal State Budget institution "Pulmonology Research Institute", Federal Medical and Biological Agency of Russia; tel.: 8-905-870-37-25</p></bio><email xlink:type="simple">annmed@list.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Костинов</surname><given-names>М. П.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Kostinov</surname><given-names>M. P.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"/><bio xml:lang="en"><p>MD, Professor, Head of Laboratory of preventive vaccination and immunotherapy of allergic diseases, Federal State Budget institution "I.I.Mechnikov Scientific and Research Vaccine and Serum Institute", Russian Science Academy; tel.: (495) 917-41-49</p></bio><email xlink:type="simple">vaccine@bk.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-3"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Жестков</surname><given-names>А. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Zhestkov</surname><given-names>A. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>д. м. н., профессор, зав. кафедрой общей и клинической микробиологии, иммунологии и аллергологии ГБОУ ВПО "Самарский государственный медицинский университет" Минздрава России, главный аллерголог-иммунолог Самарской области; тел.: (846) 260-33-61</p></bio><bio xml:lang="en"><p>MD, Professor, Head of Chair of General and Clinical Microbiology, Immunology, and Allergy, State Budget HighLevel Educational Institution "Samara State Medical University", Healthcare Ministry of Russia; tel.: (846) 260-33-61</p></bio><email xlink:type="simple">zhestkovav@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Чучалин</surname><given-names>А. Г.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Chuchalin</surname><given-names>A. G.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>д. м. н., профессор, академик РАН, директор ФГБУ "НИИ пульмонологии" ФМБА России, председатель правления РРО, главный внештатный специалист терапевт-пульмонолог Минздрава России; тел. / факс: (495) 465-52-64</p></bio><bio xml:lang="en"><p>MD, Professor, Academician of the Russian Science Academy, Director of Federal State Budget institution "Pulmonology Research Institute", Federal Medical and Biological Agency of Russia, the Chairman of the Russian Respiratory Society, Chief Therapeutist and Pneumologist of the Healthcare Ministry of Russian Federation; tel.: (495) 465-52-64</p></bio><email xlink:type="simple">chuchalin@inbox.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>ГБОУ ВПО "Самарский государственный медицинский университет" Минздрава России: 443099, Самара, ул. Чапаевская, 89</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>State Institution "Samara State Medical University", Healthcare Ministry of Russia: 89, Chapaevskaya ul., Samara, 443099, Russia</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru"><institution>ФГБУ "НИИ пульмонологии" ФМБА России: 105077, Москва, ул. 11-я Парковая, 32, корп. 4</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Federal Institution "Pulmonology Research Institute", Federal Medical and Biological Agency of Russia: 32, build. 4, 11th Parkovaya ul., Moscow, 105077, Russia Summary</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-3"><aff xml:lang="ru"><institution>ФГБУ "НИИ вакцин и сывороток им. И.И.Мечникова" РАМН: 105064, Москва, Малый Казенный пер., 5а;</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Federal Institution "I.I.Mechnikov Scientific and Research Vaccine and Serum Institute", Russian Science Academy: 5a, Malyy Kazennyy per., Moscow, 105064, Russia</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2014</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>28</day><month>12</month><year>2014</year></pub-date><volume>0</volume><issue>6</issue><fpage>49</fpage><lpage>55</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Протасов А.Д., Чебыкина А.В., Костинов М.П., Жестков А.В., Чучалин А.Г., 2014</copyright-statement><copyright-year>2014</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Протасов А.Д., Чебыкина А.В., Костинов М.П., Жестков А.В., Чучалин А.Г.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Protasov A.D., Chebykina A.V., Kostinov M.P., Zhestkov A.V., Chuchalin A.G.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://journal.pulmonology.ru/pulm/article/view/492">https://journal.pulmonology.ru/pulm/article/view/492</self-uri><abstract><p>Приводятся сравнительные данные по динамике функциональных тестов на фоне комплексной вакцинации против пневмококковой, гемофильной типа b инфекций и гриппа по сравнению с моновакцинацией против гриппа у пациентов с хронической обструктивной болезнью легких (ХОБЛ). Проведена сравнительная оценка динамики функциональных тестов у пациентов с ХОБЛ на фоне комплексной вакцинации, моновакцинации против гриппа в сравнении с контрольной группой. В исследовании участвовали пациенты (n = 170) в возрасте от 30 лет с ХОБЛ I–IV степени: в 1-ю группу (n = 50) включены пациенты, получившие комплексную вакцинацию против пневмококковой, гемофильной типа b инфекций и гриппа; во 2-ю (n = 80) – невакцинированные и получавшие только базисную терапию; в 3-ю (n = 20) – привитые против гриппа; в 4-ю (n = 20) – непривитые. Исходно и через 12 мес. оценивались показатели функциональных тестов (форсированная жизненная емкость легких – ФЖЕЛ, объем форсированного выдоха за 1-ю секунду – ОФВ1, индекс Тиффно – отношение ОФВ1 / ФЖЕЛ, 6-минутный шаговый тест – 6-МШТ). В группе комплексной вакцинации через 12 мес. отмечено достоверно большее значение ОФВ1 (57,4 ± 2,0 %) по сравнению с непривитыми пациентами с ХОБЛ (50,4 ± 2,8 %). Прирост относительного показателя ОФВ1 в группе комплексной вакцинации составил 3,5 %. В группе моновакцинации против гриппа прирост ОФВ1 составил 2,11 %. Прирост показателя 6-МШТ за 12 мес. в 1-й группе составил 7,4 % (+ 34 м) (р &lt; 0,05). Через 12 мес. после вакцинации против гриппа у больных ХОБЛ выявлена тенденция к увеличению пройденной дистанции на 13 м (+ 3,7 %) (р &gt; 0,05). Комплексная вакцинация пациентов с ХОБЛ против бактериальных респираторных инфекций и гриппа способствует большему увеличению ОФВ1, достоверному увеличению дистанции 6-МШТ по сравнению с лицами, вакцинированными только против гриппа. </p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The aim of this study was to compare functional status of patients with chronic obstructive pulmonary disease (COPD) vaccinated by combined vaccine vs single vaccine against influenza and a control group. Methods. The study involved 170 patients with COPD stage I to IV. Of them, 50 patients were vaccinated with a combined vaccine against pneumococcus, Haemophilus influenzae type b and influenza; 80 patients with equal COPD severity were not vaccinated and were treated with basic therapy; 20 COPD patients were vaccinated with a single vaccine against influenza, and 20 COPD patients were not vaccinated. Lung function and physical tolerability at 6-min walk test were assessed at baseline and in 12 months. Results. A significantly higher FEV1 (57.4 ± 2.0 % vs 50.4 ± 2.8 %) was found in COPD patients vaccinated with a combined vaccine compared to unvaccinated COPD patients; the difference between baseline FEV1 and FEV1 in 12 months after vaccination was 3.5 % vs 2.11 %, respectively. The improvement in 6-min distance was + 34 m (+ 7.4 %) in combined vaccine group compared to + 13 m (+ 3.7 %) in influenza vaccine group. Conclusion. COPD patients vaccinated with a combined vaccine against bacterial pathogens plus influenza better improved their lung function and physical tolerability compared to COPD patients vaccinated with a single vaccine against influenza.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>пневмококковая инфекция</kwd><kwd>гемофильная типа b инфекция</kwd><kwd>грипп</kwd><kwd>вакцинация</kwd><kwd>хроническая обструктивная болезнь легких</kwd><kwd>функциональные тесты</kwd><kwd>спирометрия</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>pneumococcal disease</kwd><kwd>Haemophilus influenzae type b infection</kwd><kwd>influenza</kwd><kwd>vaccination</kwd><kwd>chronic obstructive pulmonary disease</kwd><kwd>functional status</kwd><kwd>spirometry</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Рыжов А.А., Катосова Л.К., Костинов М.П. и др. Микробиологическое исследование мокроты, трахеального аспирата и промывных вод бронхов у детей с хроническими обструктивными бронхолегочными заболеваниями (ХОБЛ) на фоне применения вакцины Pneumo 23. В кн.: Материалы XIII Национального конгресса по болезням органов дыхания. М.; 2003: 105.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ryzhov A.A., Katosova L.K., Kostinov M.P. et al. Microbiological examination of sputum, tracheal aspirate and bronchial lavage fluid in children with chronic obstructive bronchopulmonary diseases vaccinated with PPV23. In: Proceedings of the XIII Russian National Congress on respiratory diseases. Moscow; 2003: 105 (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Костинов М.П., Катосова Л.К., Рыжов А.А. и др. Новый способ продления ремиссии у детей с хроническими воспалительными заболеваниями легких. Вопросы современной педиатрии. В кн.: Материалы IX Конгресса педиатров России "Актуальные проблемы педиатрии". М.; 2004: 217–218.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kostinov M.P., Katosova L.K., Ryzhov A.A. et al. A novel method to reduce exacerbation in children with chronic inflammatory pulmonary diseases. In: Proceedings of the IX Congress of Pediatricians of Russia. Moscow; 2004: 217–218 (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Костинов М.П., Катосова Л.К., Волков И.К. и др. Микробный пейзаж мокроты и лаважа промывных вод у детей с хроническими воспалительными заболеваниями легких, вакцинированных препаратами Pneumo 23 и ACT-HIB. В кн.: Сборник тезисов XI Национального конгресса "Человек и лекарство". М.; 2004: 447–448.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kostinov M.P., Katosova L.K., Volkov I.K. et al. Bacterial flora of sputum and bronchial lavage fluid in children with chronic inflammatory pulmonary diseases vaccinated with PPV23 and ACT-HIB. In: XI National Congress "A Human and A Drug". Abstract book. Moscow; 2004: 447–448 (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Голубцова О.И. Клинико-иммунологическая эффективность комбинированного применения препаратов "Пневмо-23" и "Аффинолейкин" у детей с рецидивирующим бронхитом: Дисс. ... канд. мед. наук. Казань; 2007.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Golubtsova O.I. Clinical and immunological efficacy of combined vaccines "Pneumo-23" and "Affinoleukin" in children with recurrent bronchitis: Diss. Kazan'; 2007 (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дубинина В.В., Маркелова Е.В., Костинов М.П. Иммунный ответ при вакцинации "Пневмо-23" у лиц разных возрастных групп. Медицинская иммунология. 2005; 3–4: 259.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dubinina V.V., Markelova E.V., Kostinov M.P. Immune response after vaccination of different age subjects with "Pneumo-23". Meditsinskaya immunologiya. 2005; 3–4: 259 (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Чучалин А.Г. Хроническая обструктивная болезнь легких. М.: Атмосфера; 2008.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Chuchalin A.G. Chronic obstructive pulmonary disease. Moscow: Atmosfera; 2008 (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Глобальная стратегия диагностики, лечения и профилактики хронической обструктивной болезни легких (пересмотр 2011 г.) Пер. с англ. под ред. А.С.Белевского. М.: Российское респираторное общество; 2012.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Global Strategy for Diagnosis, Management, and Prevention of COPD. Updated 2011. Translated from English (edited by A.S.Belevskiy). Moscow: Rossiyskoe respiratornoe obshchestvo; 2012 (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Протасов А.Д., Жестков А.В., Лаврентьева Н.Е. и др. Эффект комплексной вакцинации против пневмококковой, гемофильной типа b инфекций и гриппа у пациентов с хронической обструктивной болезнью легких. Журнал микробиологии, эпидемиологии и иммунобиологии. 2011; 4: 80–84.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Protasov A.D., Zhestkov A.V., Lavrent'eva N.E. et al. Effects of combined vaccine against pneumococcus, Haemophilus type b infection and influenza in patients with chronic obstructive pulmonary disease. Zhurnal mikrobiologii, epidemiologii i immunobiologii. 2011; 4: 80–84 (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Протасов А.Д. Обоснование необходимости разработки и внедрения вакцинации против M. catarrhalis у больных с хронической обструктивной болезнью легких. Медицинский альманах. 2013; 2 (26): 66–68.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Protasov A.D. A base for development and implementation of vaccine against M. catarrhalis in patients with chronic obstructive pulmonary disease. Meditsinskiy al'manakh. 2013; 2 (26): 66–68 (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Протасов А.Д. Иммунологический и клинический эффекты сочетанного применения вакцин против пневмококковой, гемофильной типа b инфекций и гриппа у больных с хронической обструктивной болезнью легких: Дисс. ... канд. мед. наук. М.; 2012.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Protasov A.D. Immune and clinical effects of combined vaccination against pneumococcus, Haemophilus type b infection and influenza in patients with chronic obstructive pulmonary disease: Diss. Moscow, 2012 (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Протасов А.Д., Жестков А.В., Костинов М.П., Рыжов А.А. Изменения микробного пейзажа мокроты у пациентов с хронической обструктивной болезнью легких на фоне вакцинации против пневмококка, гемофильной инфекции типа b и гриппа. Пульмонология. 2012; 5: 23–27.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Protasov A.D., Zhestkov A.V., Kostinov M.P., Ryzhov A.A. Change in sputum microflora of patients with chronic obstructive pulmonary disease vaccinated against pneumococcus, Haemophilus type b infection and influenza. Pul'monologiya. 2012; 5: 23–27 (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
