<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">pulmo</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Пульмонология</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>PULMONOLOGIYA</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0869-0189</issn><issn pub-type="epub">2541-9617</issn><publisher><publisher-name>Scientific and Practical Journal “PULMONOLOGIYA” LLC</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.18093/0869-0189-2013-0-6-739-750</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">pulmo-302</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ОРИГИНАЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>ORIGINAL STUDIES</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Клиническая эффективность вакцинации конъюгированной пневмококковой вакциной пациентов с хронической бронхолегочной патологией в Городском пульмонологическом центре Челябинска</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Clinical efficacy of vaccination of patients with chronic lung diseases with conjugated pneumococcal vaccine in Chelyabinsk pulmonological centre</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Игнатова</surname><given-names>Г. Л.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Ignatova</surname><given-names>G. L.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>д. м. н., профессор, зав. кафедрой терапии факультета дополнительного профессионального образования </p><p>454021, Челябинск, ул. Воровского, 64. Тел.: (351) 908-20-71.</p></bio><email xlink:type="simple">iglign@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Родионова</surname><given-names>О. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Rodionova</surname><given-names>O. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>к. м. н., доцент кафедры терапии факультета дополнительного профессионального образования </p><p>454021, Челябинск, ул. Воровского, 64. Тел.: (912) 312-02-01.</p></bio><email xlink:type="simple">olgalim0505@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff xml:lang="ru" id="aff-1"><institution>ГБОУ ВПО "Южно-Уральский государственный медицинский университет" Минздрава России</institution><country>Russian Federation</country></aff><pub-date pub-type="collection"><year>2013</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>28</day><month>12</month><year>2013</year></pub-date><volume>0</volume><issue>6</issue><fpage>38</fpage><lpage>42</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Игнатова Г.Л., Родионова О.В., 2013</copyright-statement><copyright-year>2013</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Игнатова Г.Л., Родионова О.В.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Ignatova G.L., Rodionova O.V.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://journal.pulmonology.ru/pulm/article/view/302">https://journal.pulmonology.ru/pulm/article/view/302</self-uri><abstract><p>Резюме. В Городском пульмонологическом центре (Челябинск) с ноября 2012 г. по декабрь 2013 г. в рамках активной иммунизации 13-валентной конъюгированной пневмококковой вакциной (ПКВ13) вакцинированы пациенты (n = 104) с хроническими заболеваниями легких, сердечной недостаточностью и постинфарктным кардиосклерозом. Проведена оценка безопасности ПКВ13 и эффективности вакцинации больных (n = 61). В исследование по эффективности включены пациенты с хронической обструктивной болезнью легких – ХОБЛ (n = 21), бронхоэктатической болезнью (n = 10), сочетанием ХОБЛ и бронхиальной астмы (n = 26), а также с сердечной недостаточностью (n = 4). Получены данные, указывающие на высокую эффективность ПКВ13 во всех группах через 1 год после вакцинации. Уменьшилось число: обострений – в 1-й группе – в 4,8 раза; во 2-й – в 4,1 раза; в 3-й – в 2,3 раза; пневмоний – в 6,0; 4,1 и 2,3 раза; госпитализаций – в 9,0; 8,0 и 2,2 раза соответственно.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Summary. Since November, 2012, patients with chronic lung disease, chronic heart failure (CHF) or a history of myocardial infarction have being actively vaccinated using 13-valent conjugated pneumococcal vaccine, in Chelyabinsk pulmonological centre. To December, 2013, 103 patients have been vaccinated. Safety of 13-valent conjugated pneumococcal vaccine was evaluated in all vaccinated patients. Efficacy was evaluated in 61 patients (21 with chronic obstructive pulmonary disease (COPD), 10 with bronchiectasis, 26 with COPD and asthma, and 4 with CHF. The vaccine efficacy was evaluated in a year after the vaccination. We found 4.8-fold reduction in exacerbation number in COPD patients, 4.1-fold reduction in bronchiectasis patients and 2.3-fold reduction in patients with COPD and asthma. Number of hospitalisations decreased in 9, 8 и 2.2 times, respectively; number of pneumonias decreased in 6; 4.1 and 2.3 times, respectively.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>хронические неспецифические заболевания легких</kwd><kwd>13-валентная конъюгированная пневмококковая вакцина</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>chronic obstructive lung diseases</kwd><kwd>13-valent conjugated pneumococcal vaccine</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">World Health Organization. Global surveillance, prevention, and control of chronic respiratory diseases: a comprehensive approach. Accessed September 3, 2012.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">World Health Organization. Global surveillance, prevention, and control of chronic respiratory diseases: a comprehensive approach. Accessed September 3, 2012.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">World Health Organization. Global burden of COPD. Accessed August 13, 2012.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">World Health Organization. Global burden of COPD. Accessed August 13, 2012.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Чучалин А.Г., Синопальников А.И., Козлов Р.С. и др. Инфекционное обострение ХОБЛ: Практические рекомендации по диагностике, лечению и профилактике. Пособие для врачей. М., 2005.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Чучалин А.Г., Синопальников А.И., Козлов Р.С. и др. Инфекционное обострение ХОБЛ: Практические рекомендации по диагностике, лечению и профилактике. Пособие для врачей. М., 2005.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Bewick T., Sheppard C., Greenwood S. et al. Serotype prevalence in adults hospitalised with pneumococcal non-invasive community-acquired pneumonia. Thorax 2012; 67 (6): 540–545.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bewick T., Sheppard C., Greenwood S. et al. Serotype prevalence in adults hospitalised with pneumococcal non-invasive community-acquired pneumonia. Thorax 2012; 67 (6): 540–545.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Bouza E., Pintado V., Rivera S. et al. Spanish Pneumococcal Infection Study Network (G03/103). Nosocomial bloodstream infections caused by Streptococcus pneumoniae. Clin. Microbiol. Infect. 2005; 11: 919–924.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bouza E., Pintado V., Rivera S. et al. Spanish Pneumococcal Infection Study Network (G03/103). Nosocomial bloodstream infections caused by Streptococcus pneumoniae. Clin. Microbiol. Infect. 2005; 11: 919–924.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Global strategy for the diagnosis, management, and prevention of chronic obstructive pulmonary disease (updated 2013).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Global strategy for the diagnosis, management, and prevention of chronic obstructive pulmonary disease (updated 2013).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Верткин А.Л., Аринина Е.Н., Журавлева О.В. Лечение, профилактика и вакцинопрофилактика хронической обструктивной болезни легких. Лечащий врач 2006; 9: 72–75.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Верткин А.Л., Аринина Е.Н., Журавлева О.В. Лечение, профилактика и вакцинопрофилактика хронической обструктивной болезни легких. Лечащий врач 2006; 9: 72–75.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Вишнякова Л.А. Роль пневмококка и пневмококковой инфекции в этиологии и патогенезе острых и хронических заболеваний дыхательной системы. Пульмонология 1993; 2: 17–20.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Вишнякова Л.А. Роль пневмококка и пневмококковой инфекции в этиологии и патогенезе острых и хронических заболеваний дыхательной системы. Пульмонология 1993; 2: 17–20.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Seneff M.G., Wagner D.P., Wagner R.P. et al. Hospital and 1-year survival of patients admitted to intensive care units with acute exacerbation of chronic obstructive pulmonary disease. J.A.M.A. 1995; 274: 1852–1857.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Seneff M.G., Wagner D.P., Wagner R.P. et al. Hospital and 1-year survival of patients admitted to intensive care units with acute exacerbation of chronic obstructive pulmonary disease. J.A.M.A. 1995; 274: 1852–1857.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дворецкий Л.И. Инфекция и хроническая обструктивная болезнь легких. Consilium Medicum 2001; 3 (12): 587–594.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Дворецкий Л.И. Инфекция и хроническая обструктивная болезнь легких. Consilium Medicum 2001; 3 (12): 587–594.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Garcha D.S., Thurston S.J., Patel A.R. et al. Changes in prevalence and load of airway bacteria using quantitative PCR in stable and exacerbated COPD. Thorax 2012; 67 (12):1075–1080.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Garcha D.S., Thurston S.J., Patel A.R. et al. Changes in prevalence and load of airway bacteria using quantitative PCR in stable and exacerbated COPD. Thorax 2012; 67 (12):1075–1080.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Маркелова Е.В., Костинов М.П. Иммунный ответ при вакцинации "Пневмо 23" разных возрастных групп. Мед. иммунол. 2005; 7 (2): 259–261.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Маркелова Е.В., Костинов М.П. Иммунный ответ при вакцинации "Пневмо 23" разных возрастных групп. Мед. иммунол. 2005; 7 (2): 259–261.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">World Health Organization. Position paper on pneumococcal vaccines. Wkly Epidemiol. Rec. 2012; 87: 129–144.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">World Health Organization. Position paper on pneumococcal vaccines. Wkly Epidemiol. Rec. 2012; 87: 129–144.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">PCV 13 EPAR: CHMP variation assessment report. Dec. 2011.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">PCV 13 EPAR: CHMP variation assessment report. Dec. 2011.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Paradiso P. Pneumococcal conjugate vaccine for adults: A new paradigm. Vaccines CID 2012; 55: 259–264.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Paradiso P. Pneumococcal conjugate vaccine for adults: A new paradigm. Vaccines CID 2012; 55: 259–264.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сидоренко С.В., Савинова Т.А. Популяционная структура пневмококков со сниженной чувствительностью к пенициллину и перспективы антипневмококковой вакцинации для сдерживания распространения антибактериальной резистентности. Антибиотики и химиотер. 2011; 56 (5–6): 11–18.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Сидоренко С.В., Савинова Т.А. Популяционная структура пневмококков со сниженной чувствительностью к пенициллину и перспективы антипневмококковой вакцинации для сдерживания распространения антибактериальной резистентности. Антибиотики и химиотер. 2011; 56 (5–6): 11–18.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Игнатова Г.Л., Степанищева Л.А., Федосова Н.С. Опыт применения "Пневмо 23" у пациентов с ХОБЛ, работающих на машиностроительном предприятии. Пульмонология 2007; 2: 56–63.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Игнатова Г.Л., Степанищева Л.А., Федосова Н.С. Опыт применения "Пневмо 23" у пациентов с ХОБЛ, работающих на машиностроительном предприятии. Пульмонология 2007; 2: 56–63.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Чучалин А.Г. Современные подходы к вакцинопрофилактике пневмококковой инфекции у взрослых и групп риска: Резолюция Междисциплинарного совета экспертов. Пульмонология 2012; 6: 139–142.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Чучалин А.Г. Современные подходы к вакцинопрофилактике пневмококковой инфекции у взрослых и групп риска: Резолюция Междисциплинарного совета экспертов. Пульмонология 2012; 6: 139–142.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
