<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">pulmo</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Пульмонология</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>PULMONOLOGIYA</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0869-0189</issn><issn pub-type="epub">2541-9617</issn><publisher><publisher-name>Scientific and Practical Journal “PULMONOLOGIYA” LLC</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">pulmo-2825</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ОРИГИНАЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>ORIGINAL STUDIES</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Кровотечения из верхних отделов пищеварительного тракта у больных муковисцидозом, осложненным циррозом печени и портальной гипертензией</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Bleeding from the gastrointestinal tract in cystic fibrosis patients with liver cirrhosis and portal hypertension</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Сухов</surname><given-names>M. H.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Sukhov</surname><given-names>M. N.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Москва</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Капранов</surname><given-names>H. И.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Kapranov</surname><given-names>N. I.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Москва</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Каширская</surname><given-names>H. IO.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Kashirskaya</surname><given-names>N. Yu.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Москва</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Дроздов</surname><given-names>А. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Drozdov</surname><given-names>A. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Москва</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Кобяцкий</surname><given-names>А. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Kobiatsky</surname><given-names>A. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Москва</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Семыкин</surname><given-names>С. Ю.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Semykin</surname><given-names>S. Yu.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Москва</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Капустина</surname><given-names>Т. Ю.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Kapustina</surname><given-names>T. Yu.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Москва</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff xml:lang="ru" id="aff-1"><institution>Отделение микрохирургии сосудов РДКБ; Отдел медицинской генетики РАМН</institution><country>Russian Federation</country></aff><pub-date pub-type="collection"><year>2001</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>30</day><month>09</month><year>2001</year></pub-date><volume>0</volume><issue>3</issue><fpage>50</fpage><lpage>53</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Сухов M.H., Капранов H.И., Каширская H.I., Дроздов А.В., Кобяцкий А.В., Семыкин С.Ю., Капустина Т.Ю., 2001</copyright-statement><copyright-year>2001</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Сухов M.H., Капранов H.И., Каширская H.I., Дроздов А.В., Кобяцкий А.В., Семыкин С.Ю., Капустина Т.Ю.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Sukhov M.N., Kapranov N.I., Kashirskaya N.Y., Drozdov A.V., Kobiatsky A.V., Semykin S.Y., Kapustina T.Y.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://journal.pulmonology.ru/pulm/article/view/2825">https://journal.pulmonology.ru/pulm/article/view/2825</self-uri><abstract><p>Из 455 активно наблюдаемых больных муковисцидозом цирроз печени диагностирован у 10,2%. Основной причиной, вызывающей необходимость активного эндоскопического или хирургического вмешательства у детей с муковисцидозом, осложненным циррозом печени и синдромом портальной гипертензии, обычно является пищеводно-желудочное кровотечение или угроза его возникновения. Авторами показано, что все используемые методы – шунтирующие операции или склерозирование – являются паллиативными. При шунтировании полностью предотвращается возможность кровотечения, но независимо от вида портокавального анастомоза возникает потеря портальной перфузии печени, ведущая к печеночной недостаточности. В случае склерозирования мы не нарушаем функции печени, однако у части больных сохраняется риск пищеводных кровотечений. В настоящее время радикальным методом является только трансплантация печени, возможности проведения которой разрабатываются совместно с сотрудниками отделения трансплантации печени Научного центра хирургии РАМН.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>From 455 Cystic Fibrosis patients 10.2% has liver cirrhosis. In Russia we were the first to introduce surgical means of treatment for portal hypertension in CF patients with liver cirrhosis. Sclerotherapy and portal venous shunting are used if variceal haemorrhage occurs. It was shown that all of them were palliative manipulations: portocaval shunts provided good control of portal hypertension but intensified liver failure, sclerotherapy did not prevent a recurrence of bleeding. In the future liver transplantation will be introduced for Cystic Fibrosis patients in Russia.</p></trans-abstract></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Береснев А.В. и др. Прогнозирование печеночной недостаточности у больных с циррозом печени при хирургическом лечении портальной гипертензии. Клин. хир. 1993; 11: 38—40.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Береснев А.В. и др. Прогнозирование печеночной недостаточности у больных с циррозом печени при хирургическом лечении портальной гипертензии. Клин. хир. 1993; 11: 38—40.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Буланов К.И. и др. Эндоскопическое склерозирование варикознорасширенных вен пищевода и желудка при циррозе печени с портальной гипертензией. Там же 1995; 4: 38—40.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Буланов К.И. и др. Эндоскопическое склерозирование варикознорасширенных вен пищевода и желудка при циррозе печени с портальной гипертензией. Там же 1995; 4: 38—40.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гогичайшвили С.Ш. Влияние хирургических методов лечения на центральную и портопеченочную гемодинамику у больных с портальной гипертензией: Автореф. дис.... канд. мед. наук. М.; 1990.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Гогичайшвили С.Ш. Влияние хирургических методов лечения на центральную и портопеченочную гемодинамику у больных с портальной гипертензией: Автореф. дис.... канд. мед. наук. М.; 1990.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ерамишанцев А.К. и др. Центральная и подпеченочная гемодинамика при хирургическом лечении больных с циррозом печени и портальной гипертензией. Клин. мед. 1991; 69 (2): 81—83.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ерамишанцев А.К. и др. Центральная и подпеченочная гемодинамика при хирургическом лечении больных с циррозом печени и портальной гипертензией. Клин. мед. 1991; 69 (2): 81—83.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Калита И.Я., Котенко О.Г. Выбор способа оперативного лечения варикозных кровотечений при циррозе печени с учетом сосудистой портогемодинамики и энцефалопатии. В кн.: Материалы 3 Конференции хирургов-гепатологов. Владивосток; 1995. 187—188.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Калита И.Я., Котенко О.Г. Выбор способа оперативного лечения варикозных кровотечений при циррозе печени с учетом сосудистой портогемодинамики и энцефалопатии. В кн.: Материалы 3 Конференции хирургов-гепатологов. Владивосток; 1995. 187—188.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лебезев В.Н. Порто-кавальное шунтирование у больных с портальной гипертензией: Автореф. дис.... д-ра мед. наук. М.; 1994.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Лебезев В.Н. Порто-кавальное шунтирование у больных с портальной гипертензией: Автореф. дис.... д-ра мед. наук. М.; 1994.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сепливый В.А., Береснев А.В. Дистальное сплено-ренальное шунтирование у больных с циррозом печени. В кн.: Материалы 3 Конференции хирургов-гепатологов. Владивосток; 1995. 206—208.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Сепливый В.А., Береснев А.В. Дистальное сплено-ренальное шунтирование у больных с циррозом печени. В кн.: Материалы 3 Конференции хирургов-гепатологов. Владивосток; 1995. 206—208.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фейгельсон Ж. и др. Хирургические аспекты муковисцидоза. Рос. вестн. перинатол. и педиатр. 1995; 40 (2): 32—34.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Фейгельсон Ж. и др. Хирургические аспекты муковисцидоза. Рос. вестн. перинатол. и педиатр. 1995; 40 (2): 32—34.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Berger K.J., Schreiber R.A., Tchervenkov J. Decompression of portal hypertension in a child with cystic fibrosis after transjugular intrahepatic portosystemic shunt placement. J. Pediatr. Gastroenterol. Nutr. 1994; 19 (3): 322—325.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Berger K.J., Schreiber R.A., Tchervenkov J. Decompression of portal hypertension in a child with cystic fibrosis after transjugular intrahepatic portosystemic shunt placement. J. Pediatr. Gastroenterol. Nutr. 1994; 19 (3): 322—325.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Colombo C., Petroni M.L. Prevention and trea tm en t of liver disease in cystic fibrosis. In: Dodge I. et al., eds. Cystic fibrosis - current topics. Chichester: J. Wiley and Sons Ltd; 1994; Vol.2; 328—342.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Colombo C., Petroni M.L. Prevention and trea tm en t of liver disease in cystic fibrosis. In: Dodge I. et al., eds. Cystic fibrosis - current topics. Chichester: J. Wiley and Sons Ltd; 1994; Vol.2; 328—342.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Darling R.C., Shah D.M., Chang B.B. Long-term follow-up of poot-risk patients undergoing small-diameter portacaval shunta. Am. J. Surg. 1992; 164 (3): 225—227; discuss. 227—228.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Darling R.C., Shah D.M., Chang B.B. Long-term follow-up of poot-risk patients undergoing small-diameter portacaval shunta. Am. J. Surg. 1992; 164 (3): 225—227; discuss. 227—228.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Huppert P.E., Astfalk W., Brams U.S. et al. Transugular intrahepatic portosystemic sh unts in children. Initial clinical experiences and literature review. Rofo 1998; 168 (6): 595—603.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Huppert P.E., Astfalk W., Brams U.S. et al. Transugular intrahepatic portosystemic sh unts in children. Initial clinical experiences and literature review. Rofo 1998; 168 (6): 595—603.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Johnson S.P., Leyendecker I.R., Joseph E.B. et al. Transugular portosystemic sh unts in paediatric patients awaiting liver transplantation. Transplantation 1996; 62: 1178—1181.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Johnson S.P., Leyendecker I.R., Joseph E.B. et al. Transugular portosystemic sh unts in paediatric patients awaiting liver transplantation. Transplantation 1996; 62: 1178—1181.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Kelly D.A., Tuddemham E. Haemostatic problems in liver disease. Gut 1986; 27: 339—349.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kelly D.A., Tuddemham E. Haemostatic problems in liver disease. Gut 1986; 27: 339—349.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Langer B. Partial portal decompression-partially proven. (Hepatology Elsevere). Hepatology 1987; 7: 793—794.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Langer B. Partial portal decompression-partially proven. (Hepatology Elsevere). Hepatology 1987; 7: 793—794.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Lilly J.R. Endoscopic sclerosis of esophageal varices in children. Surg. Gynecol. Obstet. 1981; 152: 513—517.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lilly J.R. Endoscopic sclerosis of esophageal varices in children. Surg. Gynecol. Obstet. 1981; 152: 513—517.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Mailard J.N., Flamant Y.N., Hay J.M. Selectivity of the distal spleno-renal shunt. Surgery 1979; 86: 663—671.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mailard J.N., Flamant Y.N., Hay J.M. Selectivity of the distal spleno-renal shunt. Surgery 1979; 86: 663—671.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Mercado M.A., Granados-Garcia J., Barradas F. et al. Smalldiameter portosystemic shunts: indications and limitations. Gac. Med. Mex. 1998; 134 (2): 135— 143; discuss. 143—144.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mercado M.A., Granados-Garcia J., Barradas F. et al. Smalldiameter portosystemic shunts: indications and limitations. Gac. Med. Mex. 1998; 134 (2): 135— 143; discuss. 143—144.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Noble-Jamieson G., Barnes N. et al. Liver transplantation for hepatic cirrhosis in cystic fibrosis. J. Roy. Soc. Med. 1996; 89: 31—37.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Noble-Jamieson G., Barnes N. et al. Liver transplantation for hepatic cirrhosis in cystic fibrosis. J. Roy. Soc. Med. 1996; 89: 31—37.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">O'Brien S., Keogan М., Casey M. Biliary complications of cystic fibrosis. Gut 1992; 33 (3): 387—391.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">O'Brien S., Keogan М., Casey M. Biliary complications of cystic fibrosis. Gut 1992; 33 (3): 387—391.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Patriquin H., Lenaerts C., Smith L. Liver disease in children with cystic fibrosis: US- biochemical comparison. Radiology 1999; 211 (1):229—232.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Patriquin H., Lenaerts C., Smith L. Liver disease in children with cystic fibrosis: US- biochemical comparison. Radiology 1999; 211 (1):229—232.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
